PRAWDZlWE MESTWO
Ucieka wystepny, choc go nikt nie goni. Ksiega Przyslów 28:1
Ludzie nie wierza, ze dziewczynka mogla opuscic dom
i wyruszyc w srodku zimy, by pomscic smierc ojca.
Ale tak sie stalo.
Mialam 14 lat, gdy pewien tchórz zwany Tom Chaney
strzelil do mego ojca
i pozbawil go zycia, konia
i dwóch zlotych monet z Kalifornii, które ojciec mial w kieszeni.
Chaney byl wynajetym robotnikiem,
którego tata zabral do Fort Smith,
by pomógl mu przyprowadzic nowo nabyte kuce.
W miasteczku Chaney oddal sie pijanstwu i grze w karty,
i stracil wszystkie pieniadze.
Byl przekonany, ze go oszukano
i poszedl do hotelu po sztucer.
Gdy tata próbowal go powstrzymac, Chaney go zastrzelil.
A potem uciekl.
Mógl jechac stepa,
bo nikt w tym miescie nie pofatygowal sie, by go scigac.
Nic dziwnego, ze Chaney pomyslal, ze ujdzie mu to na sucho.
Ale sie mylil.
Na tym swiecie trzeba za wszystko zaplacic.
Nic nie mamy za darmo oprócz laski Boga.
To ten czlowiek?
To mój ojciec.
Jesli chcesz go pocalowac, mozesz to zrobic.
Jest juz w domu. Chwalmy Pana.
Dlaczego tyle place?
Za jakosc trumny i balsamowania.
Trzeba czasu, zeby ktos dobrze wygladal. To sztuka.
Chemikalia sa drogie. Szczególy sa w rachunku.
Jesli chcesz go pocalowac, mozesz to zrobic.
Dziekuje, nie ma juz w nim ducha.
Pisal pan, ze to 50$.
Nie pisalas, ze trzeba go przewiezc.
Mamy tylko 60$. Nic nie zostanie na nocleg.
Yarnell, pojedziesz z trumna na stacje
i do domu. Ja bede spac tutaj.
Musze dopilnowac kilku spraw.
Mama panienki nie mówila o zadnych sprawach.
Mama o nich nie wie. Tak ma byc.
- No nie wiem. - Niech mama sama nic nie podpisuje.
Pochowajcie tate w fartuchu masonskim.
Przyjme te warunki, jesli moge tu zanocowac.
Tutaj? Przy tych ludziach?
Ludziach?
Przybeda tu dzis 3 trupy.
Sullivan, Smith...
i Jezyk Na Deszczu.
Panie i panowie... strzezcie sie i uczcie dzieci,
jak nalezy zyc.
Widzicie, co pijanstwo uczynilo ze mnie?
Zabilem czlowieka w glupiej klótni o scyzoryk.
Gdyby nauczono mnie za mlodu...
- Który to szeryf? - Ten z wasami.
...bylbym teraz z rodzina.
Nie wiem, co teraz z nimi bedzie.
Modle sie, zebyscie ich nie potepili
i nie skazali na towarzystwo lajdaków.
Nie marudz, chlopie!
Cóz... zabilem niewlasciwego czlowieka, dlatego tu jestem.
Gdybym zabil tego, którego chcialem zabic, nie skazano by mnie.
W tym tlumie widze ludzi, którzy sa gorsi ode mnie.
Dobrze.
Zanim zawisne... chce powiedziec...
Nie aresztowalismy go.
Uciekl. Uciekl na terytorium lndian.
Mógl przystac do Lucky'ego Neda Peppera.
Jego banda napadla na dylizans przy rzece Poteau.
Czemu go nie szukacie?
Nie mam wladzy na terytorium lndian.
Tom Chaney to sprawa dla szeryfów federalnych.
- Kiedy go aresztuja? - Niepredko.
Brak im ludzi i szczerze mówiac,
Chaney jest na koncu dlugiej listy zbiegów i zloczynców.
Moge zatrudnic szeryfa by scigal Chaneya?
Mialas duzo do czynienia z lowcami glów?
Glupie pytanie. Chce pozalatwiac sprawy taty.
- Sama? - Tylko ja moge.
Mama jest slaba w rachunkach i ledwo pisze.
Chce, zeby zabójca taty zawisnal.
Zawsze mozesz wyznaczyc nagrode i dac szeryfom znac.
Przekona ich konkretna kwota.
Chaney jest na terytorium Czoktawów.
Kto jest najlepszym szeryfem?
Musze sie zastanowic.
William Waters to najlepszy tropiciel.
Jest pólkrwi Komanczem. Niesamowite, jak on szuka sladów.
Najgrozniejszy jest Rooster Cogburn.
Twardy, bezlitosny, nie zna slowa "strach".
Lubi zagladac do kieliszka.
Najlepszy jest chyba L.T. Quinn.
Przyprowadza zywych wiezniów.
Czasem kogos nie utrzyma,
ale wierzy, ze nawet najgorszy czlowiek, ma prawo byc dobrze traktowany.
Gdzie znajde tego Roostera?
Kibel zajety.
Wiem, ze zajety. Mam do pana sprawe, panie Cogburn.
Mam teraz pilniejsza sprawe.
Juz dosc dlugo ona panu zajmuje.
Nikt nie bedzie liczyc mi czasu.
ldz do diabla! Czemu mnie nachodzisz?
Szukalam pana w barze,
a stamtad odeslano mnie tu. Chce porozmawiac.
Kobiety nie maja wstepu do baru.
Nie weszlam tam jako klientka. Mam 14 lat.
Kibel jest zajety.
l bedzie przez jakis czas.
HRABSTWO YELL. ZATRZYMAC NA STACJl.
Dobry wieczór.
Jesli chcesz spac w trumnie, mozesz to zrobic.
PULKOWNlK G. STONEHlLL SKUP l SPRZEDAZ BAWELNY
lle placi pan za bawelne?
9 i pól centa za slabsza jakosc, 10 za dobra.
Mysmy juz wiekszosc naszej sprzedali.
Dla Woodson Brothers w Little Rock po 11 centów.
To sprzedaj reszte Woodson Brothers.
Tak zrobilismy.
Placili nam po 10,5 centa.
Po co mi o tym mówisz?
Chcialam robic z wami interesy,
ale mamy niezle ceny w Little Rock.
Jestem Mattie Ross...
córka Franka Rossa.
To wielka tragedia.
Twój ojciec zrobil na mnie wielkie wrazenie.
Dobrze sie targowal, ale zawsze byl dzentelmenem.
Chce odsprzedac panu kuce, które kupil ojciec.
Niemozliwe.
Zostana wam dostarczone przy najblizszej sposobnosci.
Nie sa juz nam potrzebne.
To wasza sprawa.
Twój tata zaplacil za kuce.
Mam kwity.
l chce 300$ za konia taty, którego ukradziono z pana stajni.
O tym musisz mówic z tym, kto ukradl konia.
Tom Chaney ukradl konia, który byl pod panska opieka.
Podziwiam twoja odwage,
ale nie przyjmuje takich roszczen.
Gdyby mial pan bank, który okradziono,
nie odeslalby pan klientów z kwitkiem.
Nie lubie snuc przypuszczen. l bez nich swiat jest irytujacy.
Poza tym oszacowalas tego konia o 200$ za duzo. lle masz lat?
To niska cena.
Judy do dobra klacz wyscigowa.
Z jezdzcem na grzbiecie skakala przez plot z 8 belek. Mam 14 lat.
Bardzo interesujace.
Kuce sa twoje. Wez je sobie.
Konia ukradl kryminalista.
Wedlug ustalen z twoim ojcem
zapewnilem koniowi odpowiednia opieke.
Mojemu straznikowi wybito zeby i teraz moze jesc tylko zupe.
- Zglosze to do sadu. - Nie ma co zglaszac.
Adwokat i przysiegli inaczej na to spojrza,
gdy zglosi sie do nich wdowa z trójka dzieci.
Zaplace 200$ na rzecz majatku twego ojca,
gdy dostane od waszego prawnika list,
który zwolni mnie z wszelkiej odpowiedzialnosci.
Wezme 200$ za Judy,
100$ za kuce i 25$ za siwka, którego zostawil Chaney.
Spokojnie byl wart 40$.
Razem to bedzie 325$.
Nie licz kuców. Nie odkupie ich.
W takim razie cena za Judy wynosi 325$.
Tyle nie zaplacilbym nawet za Pegaza!
A siwek nie nalezy do ciebie.
Ojciec pozyczyl go Chaneyowi.
Do uzytku.
Dostaniesz 225$ i zatrzymasz siwka.
- A kuców nie wezme. - Wykluczone.
Jesli stad wyjde, spotkamy sie w sadzie.
Oto moja ostateczna cena.
Dostaniesz 250$,
a ja potwierdzenie od adwokata.
Poza tym zatrzymam siodlo twego ojca.
A siwka ty nie mozesz sprzedac.
Siodlo nie jest na sprzedaz.
A po siwka przyjedzie nasz adwokat z nakazem.
Z czym?
Posluchaj uwaznie, bo dluzej nie bede sie targowac.
Wezme kuce i siwka, który jest mój,
i zaplace ci... 300$.
Bierz to lub nie... nie obchodzi mnie, co zrobisz.
Nasz adwokat nie zgodzi sie na cene nizsza niz 325$,
ale ja moge przyjac 320$, jesli dostane 20 w zaliczce.
A oto, co zrobimy z siodlem.
Córka Franka Rossa.
Moje biedne dziecko.
Zatrzymasz sie tu, czy spieszysz sie do mamy?
Zatrzymam sie, jesli moge.
Zeszla noc spedzilam z 3 trupami w zakladzie pogrzebowym.
Czulam sie jak Ezechiel w dolinie suchych kosci.
Niech Bóg cie blogoslawi.
Poloze cie w pokoju z babcia Turner.
Na egzekucje zjechalo duzo ludzi i musze klasc po 2 osoby w pokoju.
To bylo w pokoju twego biednego ojca.
To wszystko. W tym domu nie ma zlodziei.
Jesli chcesz cos do przechowania broni,
moge za 5 centów dac ci pusty worek po mace.
...nie powiedzial nic sensownego o tym, co tam widzial.
Bylo blisko, wiec z zastepca szeryfa Marshallem Potterem,
postanowilismy podjechac i to sprawdzic.
Co zobaczyliscie na miejscu?
Starsza kobieta... na podwórzu, niezywa...
muchy na calej twarzy.
Starszy mezczyzna byl w srodku, piers rozwalona wystrzalem ze strzelby,
stopy spalone.
Ledwo zywy.
Powiedzial, ze najechali ich pijani synowie Whartonów...
- Sprzeciw. Pogloska. - Majaczenia umierajacego.
Oddalam sprzeciw. Prosze mówic.
Odus i C.C. Wharton
rzucili sie na niego i spytali, gdzie ma pieniadze.
A gdy im nie powiedzial, zapalili polana i przylozyli do jego stóp.
Wyciagneli z niego, ze pieniadze sa w sloju
pod kamieniem, w rogu wedzarni.
- l co dalej? - Umarl.
- Odszedl w bólach. - l co zrobiliscie?
Poszlismy z szeryfem Potterem do wedzarni.
Kamien byl odsuniety, a slój z pieniedzmi znikl.
- Sprzeciw. To domysly. - Podtrzymuje.
Znalazl pan kamien w rogu wedzarni,
a pod nim wydrazony otwór.
Jesli oskarzyciel chce zeznawac, powinien zlozyc przysiege swiadka.
Co pan znalazl w rogu wedzarni?
Plaski szary kamien, a pod nim pusty wydrazony otwór.
Nie bylo tam sloja.
- l co pan zrobil? - Pojechalem do Whartonów,
tam gdzie North Fork wpada do Canadian.
- l co pan znalazl? - Doplyw rzeki Canadian.
Mialem lornetke.
Zobaczylismy dwóch braci i ich ojca, Aarona,
przy brzegu strumyka. Byly tam swinie.
Zabili prosie. Powiesili kociolek nad ogniskiem.
- Co zrobiliscie? - Krzyknelismy, ze jestesmy szeryfami
i musimy rozmawiac z synami Aarona.
Podniósl siekiere, zaczal klac i obrazac ten sad.
Co wtedy zrobiliscie?
Cofnelismy sie, zeby przemówic mu do rozsadku.
W tym samym czasie C.C. wycofal sie za kociolek z gotujaca sie woda
i wyciagnal strzelbe.
Potter go zobaczyl, ale bylo za pózno.
C.C. Wharton zabil Pottera jedna kula.
Wymierzyl we mnie i strzelilem do niego.
Gdy starzec podniósl siekiere, tez strzelilem.
Odus zaczal uciekac i do niego tez strzelilem.
C.C. i Aaron od razu padli trupem,
ale Odus byl tylko ranny z ramie.
Znalazl pan slój, a w nim 120$?
- Sprzeciw. - Podtrzymuje.
- Co sie potem stalo? - Znalazlem slój, a w nim 120$.
Co sie stalo z Odusem Whartonem?
Tam siedzi.
Moze pan pytac, panie Goudy.
Dziekuje, panie Barlow.
Panie Cogburn,
przez 4 lata sluzby jako szeryf federalny do ilu ludzi pan strzelal?
Nie strzelalem bez potrzeby.
Nie o to pytalem.
Do ilu ludzi?
Strzelalem, czy zabilem?
Ograniczmy sie do zabitych, zeby miec wymierna liczbe.
Okolo 12... 15.
By powstrzymac uciekajacych, we wlasnej obronie, itp.
Mówi, ze okolo 12. Albo 15.
Tak wielu, ze nie moze ich pan dokladnie zliczyc.
Sprawdzilem w dokumentach i moge podac dokladna liczbe.
Mysle, ze razem z dwójka Whartonów bylo 23.
A ilu czlonków rodziny Whartonów pan zabil?
Najblizszych?
Zabil pan tez brata, Duba Whartona? l przyrodniego brata, Clete'a?
Clete sprzedawal lndianom alkohol. Zaatakowal mnie orczykiem.
Orczykiem?
Byl pan uzbrojony, a on ruszyl na pana... ze zwyklym orczykiem?
Od wozu?
Widzialem, jak czyms takim rozszarpano czlowieka.
- Bronilem sie. - Wracajac do spotkania
z Aaronem Whartonem i jego pozostalymi synami.
Wyskoczyl pan z bronia z ukrycia.
- Tak. - Zaladowana i odbezpieczona.
lnaczej by nie strzelala.
Podobnie jak jego syn, Aaron Wharton zaatakowal uzbrojonego czlowieka.
Mial bron - siekiere.
Ale pan sie cofnal?
- Próbowalem. - W jakim kierunku?
Zawsze jak sie cofam, to do tylu.
Bardzo smieszne.
Zaatakowal pana tak jak Clete Wharton.
Grozac panu starym, malym orczykiem,
albo zwinieta w rulon gazeta?
Tak. Zaczal klac i rzucac grozbami.
A pan sie cofal?
lle kroków, nim rozlegl sie strzal?
Siedem, osiem kroków.
A wiec Aaron szedl w pana strone, odchodzac od ogniska
o siedem, osiem kroków.
lle to moglo byc? 4,5 - 6 metrów?
Tak przypuszczam.
Wyjasni pan przysieglym,
dlaczego znaleziono pana Whartona tuz przy kociolku,
z reka w ognisku, która sie tlila wraz z rekawem.
Przesunal pan cialo?
Ale po co?
Nie przesunal pan ciala do ogniska?
Nie!
Dwóch swiadków potwierdzi polozenie ciala.
Ale pan nie pamieta, ze je przesunal.
Byl to wiec napad z zimna krwia
na biednego pana Whartona, który dokladal do ogniska.
Sprzeciw!
Jesli cialo tam bylo, moze je przesunalem. Nie pamietam.
Dlaczego pan to zrobil?
Moze swinie, ryjac, przesunely cialo.
Nie pamietam.
Kurewski pokurcz.
Rooster Cogburn?
- Czego? - Chce z panem mówic.
O co chodzi?
Mówia, ze pan to wzór mestwa.
Czego chcesz? Mów, bo kolacja czeka.
Ja to zrobie.
Sa za bardzo wysuszone.
Szukam czlowieka, który zabil mego ojca, Franka Rossa.
Tom Chaney.
Jest na terytorium lndian. Chce, zeby ktos go zlapal.
Jak sie nazywasz, dziewczyno?
Mattie Ross. Mieszkamy w hrabstwie Yell.
Mama jest w domu z moja siostra i bratem.
Wracaj do nich. Pomóz przy krowach.
Wyslano list gonczy za Chaneyem.
Rzad zaplaci 2$ za przyprowadzenie go
plus po 10 centów za mile od osoby.
Dodam do tego 50$ nagrody.
Kim ty jestes?
Co tam masz w worku?
Na Boga! Colt Dragoon.
Jestes mala jak karzelek. Co ty z tym zrobisz?
- Chce zabic Chaneya. - Zabic?
Jesli nie zostanie ukarany.
Ta bron zwali cie z nóg, jak nie zdolasz jej o cos oprzec.
Nikt tu nie znal mego ojca,
wiec nikt poza mna nic nie zrobi.
Mój brat to dziecko, a matka jest przybita bólem.
Nie masz 50$.
Pulkownik Stonehill ma wyplacic mi pieniadze,
jak dostanie list adwokata.
Nie wierze w bajki, kazania i opowiastki o pieniadzach.
Ale dzieki za papierosa.
Czy mama nie czeka na ciebie w domu?
Nie zalatwilam jeszcze spraw do konca.
Czy nie ma pani wolnego pokoju?
Babcia Turner... Lózko jest dosc waskie.
Zwolnil sie pokój na górze,
ale ten dzentelmen na ganku wlasnie go wzial.
Nie martw sie, zlociutka.
Nie przeszkadzasz babci Turner.
Nazywam sie LaBoeuf.
Przyjechalem z hrabstwa Yell.
Tam nie mamy klaunów z rodeo.
Zuchwaloscia wiele u mnie nie wskórasz.
Widzialem wczoraj rano twoja matke.
Kazala ci wracac do domu.
Co pan tam robil?
Mysle, ze znasz tego mezczyzne.
Nazywalas go Tom Chaney,
choc odkad go scigam, uzywal nazwiska
Theron Chelmsford, John Todd Andersen i innych.
Nim trafil do twego ojca, szwendal sie po Luizjanie i Arkansas.
A dlaczego tam go pan nie zlapal?
Jest przebiegly.
Wydawal mi sie ograniczony.
Takiego udaje.
To dobrze gra. Jest pan przedstawicielem prawa?
Zgadza sie.
Tak, straznik z Teksasu.
Tam na pewno jest pan wazny.
Ale w Arkansas przez te maniery moze pan stac sie posmiewiskiem.
Dlaczego tak bezskutecznie sciga pan Chaneya?
Zabil senatora Bibbsa w Waco w Teksasie.
Bibbsowie wyznaczyli nagrode.
Jak Chaney mógl zabic senatora?
Jakas klótnia o psa.
Wiesz moze, gdzie jest Chaney?
Na terytorium lndian. Nie wierze, ze wygra pan nagrode.
- Dlaczego? - Mój czlowiek bedzie pierwszy.
Zatrudnilam szeryfa. Jest twardy.
Zna bande Neda Lucky'ego Peppera,
do której przystal Chaney.
Przylacze sie do was.
Nie.
- Sami damy sobie rade. - Wszyscy na tym skorzystamy.
Twój szeryf zna terytorium lndian, ja znam Chaneya.
Trzeba dwóch ludzi, by zlapac go zywego.
Chce, zeby Chaney zawisl w Fort Smith,
a nie zeby karano go w Teksasie.
Nie jest wazne, gdzie zawisnie.
Dla mnie jest. A dla pana?
Dla mnie to oznacza zaplate. Pracuje nad tym od miesiecy.
Przykro mi, ze placa panu od zlecenia
i ze cala zime zwodzil pana glupek.
Nie jestes zbyt mila.
Choc gdy na ciebie patrzylem, chcialem skrasc calusa,
mimo, ze jestes mloda i chora, i malo atrakcyjna.
Ale teraz chetnie zbilbym cie pasem.
Jest pan równie nieprzyjemny jak ja.
Mokrym grzebieniem przyczesze pan ten kedziorek.
Mattie, powinnas mi pozostawic te sprawy,
lub przynajmniej konsultowac je
ze mna przed zawarciem umowy.
Nie upominam cie,
ale przez twój upór mozemy sie kiedys znalezc w trudnym polozeniu.
Dolaczam dokument, który pozwoli ci dokonczyc biznes
i powrócic do domu.
Z powazaniem. J. Noble Daggett.
Wczoraj czulam sie jak pan dzis.
Musialam spac z babcia Turner.
Nie znam babci Turner.
Jesli mieszka w tym miescie,
nic dziwnego, ze roznosi choroby.
To miasto przesiakniete malaria zniszczylo mi zdrowie
i finanse.
Musze ci zaplacic.
Nie stracil pan na tym.
Z pewnoscia nie.
Place ci za konia, którego nie mam...
i odkupilem bezuzyteczne kuce,
których nie zdolam znowu sprzedac.
- Jeszcze siwek. - Padlina.
Zle pan na to patrzy.
Widze to w swietle wiecznej Bozej prawdy.
Jest pan przygnebiony przez chorobe.
Znajdzie pan kupca na kuce.
Mialem kuszaca oferte po 10$ za kuca
z mydlarni w Little Rock.
To szkoda zabijac takie zwierzeta.
Szkoda. Mam nadzieje, ze ta umowa dojdzie do skutku.
Potrzebny mi kuc. Zaplace za jednego 10$.
Nie, to byla cena jednego w stadzie.
Zaraz, czy my znów sie targujemy?
Ten jest piekny.
Nie wie, ze ma jezdzca. Panienka jest za lekka.
Mysli, ze usiadla na nim mucha.
Jest pelen werwy. Nazwe go Little Blackie.
Dobre imie.
Ma ulubione smakolyki?
To przeciez kon.
Lubi jablka.
- Podziekuj panu Stonehillowi. - Nie.
Nie moge przy nim wspomniec pani nazwiska.
Widzi? Spi.
Zbudze go.
Szeryfie Cogburn?
Mattie Ross, panski pracodawca.
- Kiedy moze pan wyjechac? - Dokad?
Na terytorium lndian scigac Toma Chaneya.
O, ta sierotka, co nasluchala sie o El Dorado.
lle masz pieniedzy?
50$ za schwytanie Toma Chaneya. Nie uwierzyl pan?
Nie wiedzialem.
Ciezko cie rozgryzc.
Za ile bedzie pan gotowy do wyjazdu?
Chwileczke.
Nie pamietam, zebym przyjal twoja oferte.
Jesli mam sie zmierzyc z Nedem Pepperem,
bedzie to cie kosztowac 100$.
100$ za znalezienie Chaneya.
50$ platne z góry.
Na pokrycie kosztów.
Chce mnie pan wykorzystac.
Daje ci znizke dziecieca!
Nie jestem oszustem,
tylko starcem, co spi na sienniku w sklepie Chinczyka.
- Nie mam nic. - Wyda je pan na whisky.
Nie musze jej kupowac. Ja ja konfiskuje.
Jestem urzednikiem sadowym.
Dziekuje.
100$ - to moja stawka.
Nie bede sie spierac. Mozemy wyruszyc dzis popoludniu?
My?
Ty nie jedziesz. Tego nie ma w umowie.
Zle mnie pan ocenia myslac, ze pozwole mu odjechac z 50$.
Mam licencje szeryfa!
To za malo. Musze tego dopilnowac.
Cholerne kaczki.
Nie moge scigac bandy Peppera
- i opiekowac sie dzieckiem. - Nie jestem dzieckiem.
Nie bedziemy nocowac w hotelach
z cieplym lózkiem i wyzywieniem.
Jezdze szybko, jem malo.
Jezeli spie, to na ziemi.
Spalam juz na dworze.
Latem polowalismy z tata i bratem na szopy.
Bylismy w lesie cala noc.
Przy ognisku Yarnell opowiadal o duchach.
Bylo swietnie.
Polowanie na szopy?
To nie jest polowanie na szopy.
Ale chodzi o to samo.
To zupelnie cos innego.
Wszystko pan utrudnia.
Tu sa pieniadze.
Chce dorwac Toma Chaneya.
Moge wynajac kogos innego.
Ciagle pan gada!
Potrafi pan pic whisky, chrapac,
jest brudasem i maruda.
Reszta to czcze przechwalki.
Przyszlam tu, bo slyszalam o pana mestwie.
Nie place za gadanie.
Pogadac moge sobie w hotelu.
Zostaw pieniadze.
Jutro o 7:00 rozpoczniemy polowanie na szopy.
Najdrozsza Matko:
Rozpoczynam wielka przygode.
Wiem, gdzie uciekl Tom Chaney
i pomoge wladzom go scigac.
Wiesz, ze tata chcialby, zebym byla stanowcza tak jak on.
Nie martw sie wiec o mnie.
l chocbym kroczyla ciemna dolina,
zla sie nie ulekne.
Stwórca ma mnie w opiece, a ja mam dobrego konia.
Ucaluj Franka i uszczypnij Violet w policzek.
mierc ich taty bedzie pomszczona.
Jade na terytorium Czoktawów.
Gdzie szeryf?
Wyjechal. Zostawil to.
Masz tu bilet powrotny do domu. Wez go.
Gdy to przeczytasz, bede u lndian na drugim brzegu rzeki.
Poscig bylby darmienny. Wróce z Chaneyem.
Pozwól mi pracowac. Reuben Cogburn.
To szeryf Cogburn?
- Tak. - Z kim tam jest?
Nie wiem.
Prosze mnie tam przewiezc.
Uciekinierka.
Pan Cogburn kazal zaprowadzic cie do szeryfa.
A to historia. Mam tam sprawy!
Jesli pan nie zawróci i mnie tam nie zawiezie,
spotkamy sie w sadzie.
Mam dobrego prawnika.
Hej!
Jedz, Little Blackie! Smialo!
Niezly kon.
Dam za niego 10$.
Z ukradzionych ode mnie pieniedzy?
Nie ukradlem ich, ruszam w poscig.
Mialam panu towarzyszyc.
Albo zrywam umowe i jest to kradziez!
Niech dziecko wraca na prom.
Szkoda czasu.
Wtedy zglosze kradziez moich pieniedzy.
Darmienny? "Poscig bylby darmienny"?
Nie tak to sie pisze.
Pora przetrzepac ci skóre.
Masz sluchac starszych!
Znajde rózge i cie wychlostam!
Pozwoli mu pan na to?
Raczej nie.
- Odlóz rózge! - Skoncze to, co zaczalem.
To moze byc najwiekszy blad twego zycia, teksanski kowboju.
Zakrzyczany przez mala dziewczynke.
Nigdy nie pale tak duzego ogniska.
W Teksasie na ognisko wystarczy kilka galezi.
Suche lajno. Tyle, by podgrzac porcje fasoli.
l straznicy z zasady nie rozbijaja obozu w poblizu paleniska.
Nieroztropnie mozna zdradzic swoja obecnosc.
Skad pewnosc, ze Bagby bedzie mial informacje?
Prowadzi sklep.
To wystarczy, by znac terytorium lndian?
To dzikie obszary.
Jesli ktos czegos potrzebuje,
nie ma zbyt duzego wyboru.
To glupie.
Weze spia o tej porze roku.
- Moga sie obudzic. - Tez chce line.
Waz nic ci nie zrobi. Jestes mala i koscista.
Przynies wode i postaw przy ogniu.
- Rano rzeka bedzie lodowata. - Wiecej tam nie pójde.
Sam pan moze przyniesc.
Macie szczescie, ze latwo tu o wode.
U nas mozna jechac kilka dni i nie znalezc ani kropli.
Cieszylem sie, gdy moglem lyknac brudnej wody z kaluzy.
Jesli kiedys spotkam Teksanczyka,
co powie, ze nie pil wody z kaluzy,
uscisne mu dlon i dam cygaro.
Nie wierzysz w to?
Wierzylem pierwsze 25 razy sluchajac tej historii.
Moze to prawda.
Moze straznicy z zasady pija wode z kaluzy.
Wszystko lekcewazysz.
Nie mam nic przeciw osobistym przytykom,
ale czlowiek twego pokroju nie bedzie krytykowal strazników.
Od dawna jezdzicie na owcach?
Moja Appaloosa bedzie galopowac,
gdy twój wielki ogier zameczy sie i padnie.
Jeszcze raz zazartuj!
Popisujesz sie przed dziewczyna
swymi przyziemnymi dowcipami.
Gadasz jak baba.
l znowu.
Chcesz, bym wyszedl przy niej na glupca!
Juz wyrobila sobie zdanie na twój temat.
Chcecie uslyszec historie o "Nocnym gosciu"?
Jeden z was bedzie gosciem,
powiem wam, co trzeba mówic.
Sama odegram pozostale role.
- Dzien dobry. - Dzien dobry.
Gdzie jest pan LaBoeuf?
Nad rzeka. Zalatwia swoje potrzeby.
Mamy wiec czas na pertraktacje.
Rozumiem, ze razem z panem LaBoeuf zawarliscie jakas umowe.
Jako panski pracodawca powinnam poznac jej szczególy.
Szczególy sa takie, ze wieziemy Chaneya do sadu w Teksasie.
Tam jest za niego spora nagroda, która sie podzielimy.
Nie chce, by jechal do Teksasu
i tam zostal osadzony.
Nie tak sie umawialismy.
Mial byc zlapany i ukarany.
Ma wiedziec, ze to kara za zabicie mego ojca.
Dowie sie. Powiesz mu to prosto w twarz.
Mozesz go opluc i kazac jesc piach.
Przytrzymam go.
Jesli chcesz, zedre mu skóre ze stóp
i wetrzesz mu w rany pieprz cayenne.
To chyba jest warte 100$?
Nie jest.
Jesli za cos place, to wymagam.
Bo po co mialabym placic?
Musisz sie nauczyc, ze nie zawsze bedzie tak, jak zaplanujesz.
Jesli nie bedziesz zadowolona,
pod koniec wyprawy zwróce ci pieniadze.
Wracam do urzedu.
- To oszustwo! - Cholera.
- Co sie dzieje? - Rozmawiamy o interesach.
Tak to nazywasz?
A wyglada to, jakbys zostal zakrzyczany przez dziewczynke.
- "Zakrzyczany"? - Tak.
Nikogo nie zakrzyczalam.
Moja umowa poprzedza wasza.
- Ma moc prawna. - Moc prawna?
Ten czlowiek to wierutny klamca!
Kompan Quantrilla i Krwawego Billa Andersona.
To patrioci, ty teksanski smieciu!
Mordowali kobiety i dzieci w Kansas.
To klamstwo!
W której byles armii?
W Shreveport z Kirby-Smithem.
Po czyjej stronie?!
Armia Pólnocnej Wirginii
i nie wstydze sie tego.
Gdybys sluzyl u boku kapitana Quantrilla...
"Kapitana"!
Kapitan Quantrill, w rzeczy samej!
- Daruj sobie, LaBoeuf. - Kapitan czego?
Dosyc. W stanie Teksas nie ma tylu dolarów,
za które chcialbym ciebie sluchac.
- Zrywam nasza umowe. - Swietnie.
- Kazdy odpowiada za siebie. - Gratulacje, Cogburn.
Awansowales z lowcy nagród na mamke.
Adios!
Nie jest nam potrzebny, prawda?
Przydalby sie jego karabin Sharpsa.
Moze tu byc goraco.
Hej!
Jazda!
Zostan tu.
Pogadam z Bagbym.
Byl tu Chaney?
Nie. Coke Hayes byl dwa dni temu.
To kompan Lucky Neda. Zaplacil tym za towar.
To zloto taty!
Tom Chaney, mamy cie!
Nie jedyna taka moneta na swiecie.
- Tutaj sa rzadkoscia. - To prawda,
ale jesli mial ja Chaney,
to znak, ze Lucky Ned go okradl
lub przyjal do swojej bandy.
Chaney moze juz byc trupem.
To dopiero byloby rozczarowanie. Co robimy?
Szukamy dalej.
Ned takze jest poszukiwany.
Znajdujac jego, znajdziemy tez Chaneya.
Lub chociaz jego zwloki.
Bagby nie wie, dokad pojechali,
ale mieli tylko dwie mozliwosci.
Na pólnoc w góry...
albo na zachód.
Obstawiam pólnoc. Mozna wiecej nakrasc.
Kupilem knajpe "Zielona Zaba".
Kazalem mówic na siebie Burroughs,
ale pilem coraz wiecej,
a mojej zonie nie podobalo sie towarzystwo moich kompanów.
Wrócila do swego pierwszego meza,
pracownika sklepu z narzedziami.
Powiedziala "Zegnaj, Reuben.
"Nie masz za grosz przyzwoitosci."
Rozwódka mówi mi o przyzwoitosci.
Ja na to "Zegnaj, Nola.
Moze teraz sprzedawca gwozdzi cie zadowoli."
Odeszla z moim synem.
l tak nigdy go nie obchodzilem.
Okropnie sie do niego odzywalem.
Nie mówilem tego powaznie.
Trudno o wiekszego niezgule niz Horace.
Stlukl jakies 40 filizanek.
To Chaney?
Po podeszwach go nie rozpoznam.
Musisz tam wejsc i sprawdzic.
Ja jestem za stary i za gruby.
W "Zielonej Zabie" byl stól bilardowy.
Grali mezczyzni i kobiety. Glównie mezczyzni.
Chcialem prowadzic interes, ale nie umialem zatrzymac pracowników.
l nie nauczylem sie kupowac miesa!
To on?
Nie sadze.
Odetnij go!
- Po co? - Moze go znam.
Wtedy pojechalem do Teksasu
strzelac do bawolów z Vernonem Shaftoe i lndianinem Olly.
Ale mormoni zmusili Shaftoe do wyjazdu z Salt Lake City.
Nie pytaj, dlaczego.
Nazwijmy to nieporozumieniem.
Wielkie bawoly prawie wyginely.
Jaka szkoda.
Dalbym 3$ za marynowany jezyk bawola.
Czemu powiesili go tak wysoko?
Nie wiem.
Moze mysleli, ze bedzie bardziej martwy.
Nie znam go.
Dlaczego zabral wisielca? Znal go?
Nie.
Ale to trup.
Mozna go przehandlowac.
Moja druga zona, Edna,
wpadla na pomysl, ze zostane prawnikiem.
Kupila mi gruba ksiege o wekslach
i kazala czytac.
Nic nie rozumialem.
Ucieszylem sie, gdy moglem ja odlozyc i wyjechac z Teksasu.
W Teksasie rosnie moze z 6 drzew.
Wszystko inne ma kolce.
To...
Wiedzialem.
- Co pan wiedzial? - Ktos nas sledzi.
Poprosilem tego lndianina, by dal sygnal, gdy spotka kogos na szlaku.
Powinnismy sie niepokoic?
Nie. To pan LaBoeuf zrobil z nas psy goncze
liczac, ze cos na tym zyska.
Moze wrócimy po naszych sladach
i zmylimy jego tropy.
Nie. Zaczekamy tutaj.
Przywitamy sie z naszym druhem. Spytamy, dokad jedzie.
Nie jestes LaBoeuf.
Nazywam sie Forster.
Praktykuje stomatologie u lndian.
Równiez weterynarie. l medycyne
na tych, co wysiedza bez ruchu.
Ten na pewno ani drgnie.
Kupilem go od lndiana, który przypadkiem na niego trafil.
Dalem mu dwa lusterka i plyn do plukania jamy ustnej.
Nie potrzebujecie opieki medycznej?
Nie.
Robi sie zimno.
Mozna tu gdzies sie schronic?
Ja mam niedzwiedzia skóre.
Mozecie spróbowac u Prawdziwego Latynosa Boba.
Ma chate nad rzeka Carrillon.
Jadac wzdluz rzeki na pewno ja zauwazycie.
Latynos Bob. Prawdziwy Latynos Bob
poluje na pólnoc od Picketwire
i nie bedzie mial nic przeciwko.
- Wielkie dzieki. - A temu tu wyrwalem zeby.
Rozwaze oferty na pozostale czesci.
Wez moja kurtke.
Po cichu wejdz na dach.
Jak beda niemili, dam ci znak, zebys zatkala komin.
Kto tam?
Szukamy schronienia.
Nie ma miejsca. Jedz sobie.
- Kto tam jest? - Jedz sobie.
Zatkali komin!
Reprezentuje prawo! Kto tam jest?
Metodysta i sukinsyn!
Tu Rooster Cogburn!
Jest tu ze mna Columbus Potter i 5 innych szeryfów!
Mamy wiadro nafty.
Za chwile was podpalimy.
Jest was tylko dwóch!
Wyjdz i sie przekonaj!
llu was jest?
Dwóch! Mój partner jest ranny! Nie moze chodzic!
Czy to Emmett Quincy?
Mówiles, ze na dachu jest mezczyzna. Myslalem, ze to Potter.
Zawsze byles gamoniem, Quincy, i tak ci juz zostalo.
Duzo macie tej kukurydzy.
Czekacie na kogos?
To nasza kolacja i sniadanie. Lubie jesc duzo na sniadanie.
Kukurydzy zawsze za duzo sie gotuje.
Whiskey tez sporo macie.
Czy prócz bankietu cos jeszcze planujecie?
Po prostu jemy kolacje.
Nie wiedzielismy, kto tam jest.
Moze jakis szaleniec. Kazdy moze podac sie za szeryfa.
Boli mnie noga.
Na pewno.
Kiedy ostatnio widziales Neda Peppera?
Nie znam go. Kto to?
Dziwie sie, ze go nie pamietasz.
Chudy gosc, nerwowy i szybki, zdeformowane usta.
Nie kojarze.
Ned byc moze ma nowego wspólnika.
Ma czarny slad po prochu na twarzy.
Nazywa sie Chaney. A czasami Chelmsford.
Ma sztucer Henry'ego.
Nie kojarze.
Czarny slad? Zapamietalbym.
Nie pamietasz niczego, co chcialbym wiedziec.
A ty co wiesz, Moon?
Nie znamy tych, których szukacie.
Nie znam ich.
Zawsze pomagam strózom prawa.
Nim dojedziesz do Fort Smith,
ta noga spuchnie ci jak cholera.
Gangrena. Odetna ci ja.
Jak przezyjesz, dostaniesz 2-3 lata w wiezieniu federalnym w Detroit.
Próbujesz mnie podejsc.
Naucza cie tam czytac i pisac,
ale ogólnie nie bedzie za wesolo.
Chlopcy uzywaja sobie na kalekach.
Próbujesz mnie podejsc.
Udzielisz mi informacji o Nedzie.
Jutro zabiore cie do Bagby'ego.
Tam wyciagna ci te kule z nogi.
Pózniej dam ci 3 dni na ucieczke.
Nie znamy ich.
To nie jego noga.
Przestan klapac japa, Moon.
Lepiej ja pogadam.
Jestesmy zmeczonymi traperami.
A ciebie co za brzydal zmajstrowal?
Ten dran Chaney zabil mego ojca.
Byl pijaczyna jak wy i skonczyl jako zabójca.
Jesli odpowiesz na pytania szeryfa, znajdziemy ci dobrego prawnika.
Jakie to dziwne. Co ona tu robi?
Przestan juz klapac.
Nie gadaj ze smarkula.
Nie lubie cie. Obys znalazl sie w wiezieniu. Prawnik ci nie pomoze.
Strasznie boli mnie noga.
Szkoda za mlodu stracic noge.
- Widzielismy. - Próbuje cie podejsc!
- Mówie prawde. - Widzielismy Neda 2 dni temu.
Sypnij, a zabije!
Potrzebuje lekarza! Spotkalismy Neda 2 dni temu.
Niech to diabli.
O Boze. Umieram.
Zrób cos. Pomóz mi!
Nic nie moge zrobic, synu.
Twój partner cie zabil, a ja - jego.
Nie zostawiaj mnie tu.
Nie pozwól wilkom mnie rozszarpac.
Pochowam cie.
Opowiedz mi o Nedzie. Gdzie go widziales?
2 dni temu. U Bagby'ego.
Beda tu dzis, zeby zjesc i wymienic konie.
Napadli na pociag w Wagoner's Switch.
Juz po mnie.
Wyslij wiadomosc do mego brata, George'a Garretta.
Jest duchownym u metodystów w poludniowym Teksasie.
Powiedziec mu, ze byles przestepca?
Niewazne. Wie, ze mnie scigaja.
Spotkam sie z nim pózniej w niebie.
Quincy'ego tam nie szukaj.
Co zrobimy, gdy przyjada?
Licze na to, ze wszyscy pójda do chaty.
Zabije ostatniego wchodzacego. Reszta bedzie w potrzasku.
Strzeli mu pan w plecy?
Pojma, ze mamy powazne zamiary.
Wtedy ich zawolam i sprawdze, czy dadza wziac sie zywcem.
Jesli nie, wystrzelam ich, gdy beda wychodzic.
Mam nadzieje, ze jak zabije trzech,
troche ich utemperuje.
Jest pan pewny siebie.
Beda latwym celem.
Pewnego razu... w Nowym Meksyku scigalo nas siedmiu ludzi.
Zawrócilem konia, wzialem cugle w zeby
i ruszylem na nich,
strzelajac z koltów, które mialem przy siodle.
Musieli kochac swoje rodziny,
bo zaczeli uciekac do domów.
- Trudno w to uwierzyc. - W co?
- Jeden przeciwko siedmiu. - Tak bylo.
Zaatakujesz wroga z impetem
i ten przestaje dzialac racjonalnie.
Mysli o sobie,
o tym jak uciec przed gniewem, który go dopadl.
Dlaczego pana scigali?
Obrabowalem bank.
Chyba wolno grabic zlodziei?
Czlowieka nigdy nie okradlem. Nie zabralem nawet zegarka.
Kradziez to kradziez.
Tak tez mysleli w Nowym Meksyku.
Tylko jeden.
Nie sadze, zeby wyslali zwiadowce.
Cholera.
Halo?
To LaBoeuf.
Musimy go ostrzec.
Za pózno.
Straznik z Teksasu.
l co teraz?
Siedzimy. Czekamy, co zrobi.
Ten w skórzanych spodniach to Lucky Ned.
Pora dzialac.
Tego nie przewidzialem.
Wszedles mi w parade, kolego.
- Jestem ciezko ranny. - Niezle cie przeciagneli.
l ktos mnie postrzelil. Ze strzelby.
Mozliwe. Nie poszlo to tak, jak planowalem.
Dostales w ramie, ale kula przeszla na wylot.
Co ci sie stalo w usta?
Chyba sie ugryzlem.
Kilka zebów sie rusza.
O, tak. Jezyk prawie przegryziony.
Opatrzyc go, czy oderwac?
Znam jezdzca, co odgryzl sobie jezyk spadajac z konia.
Nauczyl sie w miare zrozumiale mówic.
Chyba go oderwe.
Co mówiles?
- Opatrunek! - Co prosze?
Opatrunek.
Doskonale. Nie da sie zabandazowac jezyka.
Pech. Niedawno minelismy lekarza.
- Strazniku? - Ale nie wiem, dokad pojechal.
Tez go widzialem. Dlatego tu jestem.
Zaden z nich to nie Chaney.
Wiem, znam ich obu.
Ten brzydki to Coke Hayes. Ten jeszcze brzydszy to Clement Parmalee.
Bracia Parmalee maja w górach kopalnie srebra.
Lucky Ned z banda pewnie juz tam jest.
Zanocujemy tutaj, ruszymy o swicie.
Obiecalismy pochowac biedaka.
Ziemia za twarda.
Jesli liczyli na porzadny pogrzeb,
powinni dac sie zabic latem.
Spij dobrze, Little Blackie.
Czuje, ze jutro ich znajdziemy.
Musza byc w poblizu.
Dorwiemy Toma Chaneya w górach.
Nie chcialabym byc w jego skórze.
Jak rozumiem, Chaney, albo Chelmsford,
jak nazywal siebie w Teksasie, zastrzelil psa senatora.
Gdy senator zaprotestowal, Chelmsford zastrzelil takze jego.
Mozna stwierdzic, ze zastrzelenie psa
bylo ledwie malum prohibitum,
lecz zastrzelenie senatora to bezspornie malum in se.
Malum co?
Malum in se.
Róznica miedzy czynem zlym samym w sobie,
a czynem zlym z punktu widzenia naszych praw i zasad. To po lacinie.
Zdumiewa mnie, ze LaBoeuf postrzelony, stratowany,
z prawie odgryzionym jezorem,
nie tylko nie przestaje mówic, ale zaczyna gadac w obcych jezykach.
Bylem raz 300 metrów od Chelmsforda.
Bardzo blisko.
W zasiegu strzalu karabinu Sharpsa.
Bylem konno,
moglem strzelac z reki lub zsiasc, oprzec karabin
i pozwolic Chelmsfordowi zwiekszyc dystans.
Strzelilem z konia
i spudlowalem.
Nie trafilbys z 300 metrów, chocbys oparl bron na skale.
Karabin Sharpsa jest niezwykle precyzyjny.
W to akurat nie watpie.
Chodze w lachmanach
Jezyk szorstki mam
Jem chleb kukurydziany Twardy jak kamien
Lecz jestem szczesliwy Zyje bez rozterek
Zywie sie melasa i bekonem z serem
To "Greer County Bachelor"!
Raczej w nocy nie spal.
Do Fort Smith kawal drogi,
zachec swoja szkape, zeby szla do przodu.
Jednoreki moze tu byc latwa ofiara.
A jednooki, co nie umie strzelac? Czemu sam nie zawrócisz?
Ja sobie poradze.
Wiem, gdzie jest kopalnia srebra.
Jestem zdrów, mam jedzenie i postanowilismy sie rozdzielic!
Nie powoluj sie na nasza umowe.
- To ty mnie postrzeliles. - Pan LaBoeuf dobrze mówi.
Strzelanie do konkurenta to nieczysta zagrywka.
Cholera! Niekoniecznie ja go postrzelilem.
Wszyscy strzelali!
Uslyszalem strzelbe i poczulem kule.
Spudlowales, przyznaj.
Ja spudlowalem?!
Jestes wiekszym kaleka bez oka, niz ja bez reki.
Trafie komara w oko z 80 metrów.
Ten Chinczyk znów mi sprzedal trefne naboje.
A ja myslalem, ze slonce zaswiecilo ci w oczy.
Chcialem powiedziec "w oko".
Dwa jednym strzalem!
Podrzuce jeden wysoko. Nie strzelaj.
- Trafiony. - Trafiony?!
- Mój nabój! - Twój nabój?
Jesli trafiasz w to, w co celujesz, to co z moim ramieniem?
Strzelanie do chleba na prerii
nie przyblizy nas do Neda Peppera!
Jeszcze raz. To bedzie dowód!
Tylko nie strzelaj.
Znacze droge powrotna!
Malo jest melodii na skrzypce, których nie slyszalem.
Raz uslyszane zostaja w pamieci na zawsze.
Lucky Ned?
Lucky Ned!
Swietnie, Cogburn. Co teraz?
Cholera.
Cogburn nie chce, bym wyjadal jego zapasy.
Nie jadl pan caly dzien, a to sa moje zapasy.
Niech gloduje!
Nie tropi! Nie strzela, chyba ze do jedzenia!
- To byl twój pomysl. - Niczego nie wnosi.
To czlowiek, który staje na linii strzalu!
Pan LaBoeuf zaatakowal Neda Peppera,
a my strzelalismy z ukrycia.
"My"?
To nie fair oskarzac czlowieka, który ma okaleczony jezyk
i nie moze sie bronic.
Moge mówic za siebie.
Nie musze odpowiadac na pijackie brednie.
Jestem ponad to.
Rozbije swój obóz gdzie indziej.
To ty nie masz nic do zaoferowania.
Jakie to smutne.
To juz nie poscig, tylko pijanstwo.
Straznik z Teksasu dziala teraz sam.
Wez dziewczyne! Ja rezygnuje!
Rychlo w czas. W samym srodku terytorium Czoktawów.
Wycofuje sie! Umywam rece.
Nie mozemy tak sie klócic,
gdy Tom Chaney jest prawie w garsci.
W garsci?!
Jesli nie lezy w jakims plytkim grobie
na naszym szlaku, to go nie ma.
Od dawna.
Dzieki panu LaBoeuf stracilismy szanse!
Szczekalismy i ptaszki odfrunely!
Fru, fru, fru!
Lucky Ned odfrunal.
Twoje 50 dolarów tez.
Niczym whisky... zatrzymana jako material dowodowy!
Zadnych sladów, o ile w ogóle byly.
Jestem...
glupim starcem, który szuka wiatru w polu
na zlecenie harpii w spodniach i becwala.
Pan LaBoeuf moze wlóczyc sie po terytorium Czoktawów ile zechce.
Moze lndianie go zlapia
i urzeczeni banialukami które wygaduje, mianuja go wodzem.
Ty, siostrzyczko, rób co chcesz.
Nasza umowa wygasla.
Wycofuje sie.
- Jade z panem. - To niemozliwe.
Czy spowalnialam pana?
Mam bron, umiem jej uzywac
i nie bede dla pana ciezarem.
O to sie nie martwie. Jestes dzielna. Bez dwóch zdan.
Spisywalas sie bez zarzutu.
Ale Cogburn ma racje,
choc niechetnie to przyznaje.
Stracilismy slad,
a ja jestem... mocno oslabiony.
Jak pan moze zrezygnowac
po tylu miesiacach poszukiwan?
Wykazal sie pan wielka determinacja.
Zle pana osadzilam.
Wybralam niewlasciwego czlowieka.
Zabralbym cie ze soba, gdybym wiedzial dokad.
Ale teraz bladzilibysmy bez celu.
Chelmsford zniknal.
Juz go nie znajdziemy.
Nic nie mozemy zrobic.
Jade do Teksasu.
Tez powinnas wracac.
Gdy Cogburn wytrzezwieje...
zabierze cie do domu.
Nie wracam bez Chaneya, zywego lub martwego.
Tez zle cie ocenilem.
Wyciagam reke.
Panie LaBoeuf, prosze.
Adios.
Znam cie.
Nazywasz sie Mattie. Mala ksiegowa Mattie.
Co za niespodzianka.
A ja znam pana, Tomie Chaney.
- Co tutaj robisz? - Przyszlam po wode.
Ale co robisz w tych górach?
Nieoficjalnie reprezentuje szeryfa Cogburna
i sedziego Parkera.
Przyjechalam zabrac pana do Fort Smith!
Nie pojade. l co ty na to?
Sa tu ludzie szeryfa, zmusza pana!
A to ciekawe. llu ich jest?
Okolo 50. Uzbrojeni i gotowi do akcji.
Prosze przejsc przez strumien
i isc przede mna na wzgórze.
Niech ludzie szeryfa sami po mnie przyjda.
Bez oporu, bo pana zastrzele.
Wiec lepiej odbezpiecz bron.
Do konca.
- Odblokuj. - Wiem, jak to sie robi!
- ldzie pan ze mna? - Nie, to ty idziesz ze mna.
- Myslalem, ze tego nie zrobisz. - A teraz co pan mysli?
Mam pekniete zebro.
Zabiles mego ojca, gdy chcial ci pomóc.
Oddaj zlota monete, która mu ukradles.
- Nic mi nie wychodzi. - Mattie!
- Tutaj! - Postrzelilo mnie dziecko.
Mam Chaneya!
- Pomocy! - Mattie!
Szeryfie!
Bierz konie i w droge!
Jedz na wzgórze! Nie zatrzymuj sie!
- Kto tam jest? - Szeryf Cogburn i 50 ludzi.
Jeszcze jedno klamstwo, a rozwale ci leb.
Tylko szeryf.
Rooster.
Cogburn! Slyszysz mnie?!
Odezwij sie, Rooster!
Zabije dziewczyne! Wiesz, ze to zrobie!
Nie obchodzi mnie to! To uciekinierka z Arkansas!
Swietnie sie sklada! Radzisz mi ja zabic?!
Rób, jak uwazasz, Ned! To tylko zagubione dziecko!
Lepiej to przemysl.
Juz przemyslalem!
Wskakuj szybko na konia!
Jesli zobacze cie na wzgórzu jak jedziesz na pólnoc,
oszczedze dziewczyne.
Masz 5 minut!
Zaraz zjawi sie tu oddzial poscigowy.
Zostaw mi dziewczyne i Chaneya, a dam ci 6 godzin na ucieczke.
Nie wierze ci, Rooster! Nie wierze!
Twój czas ucieka! Dosc gadania!
Na wzgórze.
Spokój!
- Farrell, opatrz rane Toma. - Moge troche bekonu?
Czestuj sie. Napij sie kawy.
Nie pije kawy. Mam 14 lat.
Nie mamy maslanki ani chleba.
- Skonczyly sie zapasy. - Gdzie ona?
- Co tu robisz? - Zaraz skrece ci kark!
Odpusc sobie!
Co sie stalo?
Powiem i zobaczy pan, ze mam racje.
Tom Chaney zastrzelil mego ojca,
ukradl mu 2 zlote monety i klacz.
Wynajelam Cogburna, by znalazl morderce.
Chaneya spotkalam, gdy poilam konie.
Nie chcial sie poddac i strzelilam.
Gdybym go zabila, nie mialabym klopotów. Mój rewolwer sie zacial.
Tak juz jest. Z bronia zawsze sa klopoty.
Dziewczyny wola lalki, ty wybralas bron.
Gdybym interesowala sie bronia, mialabym taka, co dziala.
To byla zasadzka.
Konie halasowaly i oficer mnie postrzelil!
Jak mozesz tak klamac?
Wrzuce cie do glebokiego rowu
i zostawie tam, az w nim zgnijesz! l co ty na to?
On ci nie pozwoli.
Jest twoim szefem i musisz go sluchac.
Nic mi nie idzie.
To Rooster zaatakowal nas w nocy?
Szeryf Cogburn i ja.
Ty i Cogburn. Liczna grupa.
- Jedzmy juz. - W swoim czasie.
Co sie stalo z Quincym i Moonem?
Nie zyja.
Bylam tam. Straszny widok.
Jedzmy juz. Cogburn odjechal.
- Potrzebuje pan dobrego prawnika? - Raczej dobrego sedziego.
Co sie stalo z Coke'em Hayesem? Odstrzelono mu konia?
Równiez nie zyje. Juz nie bedzie kradl.
Twój przyjaciel Rooster nie bierze wielu jenców.
Nie jest moim przyjacielem.
Zostawil mnie z banda prostaków.
Nie owijasz niczego w bawelne.
Mozemy jechac?
Podzielmy sie lupami z pociagu.
W Starej Jamie.
- Dosiade gniadego. - Myslalem o czyms innym.
- Mam jechac z doktorem? - Nie.
Zbyt ryzykowne w razie poscigu.
Zaczekasz z dziewczyna.
Przysle tu Carroll z koniem.
Po zmroku spotkamy sie w Starej Jamie.
Zly plan.
Pozwól mi z wami jechac.
- Brak nam koni. - Bedzie tu pelno szeryfów!
Dopiero za jakis czas. Pomysla, ze odjechalismy.
Nie zostane tu z Chaneyem.
- Tak wlasnie zrobimy. - On mnie zabije.
Zabil mego ojca, teraz zabije mnie.
Nie zrobi tego.
Znasz te krzyzówke w Cypress Forks w poblizu domu spotkan?
Gdy dostaniesz konia, zawiez tam dziewczyne.
Rozumiesz?
Jak cos sie stanie temu dziecku, nie zaplace ci.
Harold, pojade z toba.
Farrell!
Dam ci 50 dolarów. Nie jestem ciezki.
Zrób cielaka, Harold!
Wszystko przeciw mnie.
Nie masz co marudzic.
Zrobisz to, co kazal ci szef, a dostaniesz zaplate.
Ned liczy na to, ze zostane zlapany.
Musze przemyslec swoja sytuacje i jakos ja poprawic.
Gdzie jest druga zlota moneta?
- l co z klacza taty? - Cicho.
Myslisz o Starej Jamie?
Pusc mnie, a powiem o tym pod przysiega w sadzie
i moze sedzia bedzie dla ciebie laskawszy.
Moge poprawic swoja sytuacje w inny sposób.
Bez twojej przysiegi.
Wystarczy mi twoje milczenie.
Twój ojciec byl tak samo wscibski.
Nie zaluje, ze go zastrzelilem. Myslal, ze Tom Chaney jest nikim.
A ty chcesz skladac przysiege. Wszyscy jestescie przeciwko mnie.
Wiec to jest Chelmsford.
To dziwne byc tak blisko niego.
Panie LaBoeuf. Co pan tu robi?
Uslyszalem strzal. Poszedlem nad rzeke.
Cogburn opracowal plan. Uwazaj, tu jest dól.
Teraz jego zadanie. Dosc ryzykowne.
Wraca po Lucky Neda.
Rooster! Przepuscisz nas?
Czterech na jednego? Zly plan.
To go nie powstrzyma.
Witaj, Ned!
llu ludzi jest z dziewczyna?
Tylko Chaney. Nasza umowa obowiazuje.
Dziewczyna byla cala i zdrowa, gdy odjezdzalem.
Farrell! Chce, zebyscie z bratem odjechali!
Pan tez, doktorze! Nic dzis do pana nie mam!
Co zamierzasz, Rooster? Czterech na jednego to za duzo?
Chce cie zabic!
Lub doprowadzic na szafot, do sedziego Parkera.
Co wybierasz?
Mocne slowa jak na jednookiego grubasa!
Wyciagaj bron, sukinsynu!
- Niech pan ich zastrzeli. - Za daleko. Jada zbyt szybko.
l co, Rooster?
Podziurawiles mnie jak sito.
Chyba zaden z nas nie spotka sie z sedzia Parkerem.
O, Boze.
Co za strzal! Jakies 400 metrów.
Karabin Sharpsa jest...
Wstawaj, Tomie Chaney!
Panie LaBoeuf!
Zyje pan?
Panie LaBoeuf!
Jestes tam?
- Jestem. - Mozesz sie wspiac?
Nie!
- Tu sa weze. - Obudzone?
Tak!
Ugryzl mnie!
- Pan LaBoeuf przezyl? - Tak.
Cios w glowe uciszyl go tylko na krótka chwile.
Gdzie cie ugryzl?
Odwróc glowe.
Mam ja! Wyciagaj nas!
Wez ja ode mnie!
Ugryzl ja waz.
Jedziemy. Wysle ci pomoc jak najszybciej.
Nie oddalaj sie.
Nie zostawiajmy go.
Musze cie zawiezc do lekarza, bo nie przezyjesz.
Jestem twoim dluznikiem.
Nie watp w strazników z Teksasu.
Jazda!
Zawsze na posterunku.
Musimy sie zatrzymac. Little Blackie jest zmeczony.
Przed nami wiele mil.
Jazda!
Nie!
Ladnie!
Zatrzymajmy sie!
On ucieka.
Kto ucieka?
Chaney.
Nie!
Nie, nie, nie!
Nie! Nie!
Zostaw!
Zestarzalem sie.
Cwierc wieku to bardzo dlugo.
Memphis!
Nim dotarlismy na miejsce, moja reka sczerniala.
Bylam nieprzytomna, gdy mi ja amputowano.
Cogburn upewnil sie, ze nic mi nie grozi.
Jednak odjechal, nim odzyskalam przytomnosc.
Z domu napisalam do niego, zeby mnie odwiedzil,
jesli bedzie w poblizu hrabstwa Yell,
i odebral swoje 50$.
Szeryf Cogburn nie odezwal sie ani mnie nie odwiedzil.
Az pewnego dnia przyslal notke z zalaczona ulotka.
POZNAJ DZlKl ZACHÓD
Pisal, ze jezdzac ze swoim pokazem
Z udzialem Roostera Cogburna!
Pokaz zaskakujacych umiejetnosci i odwagi!
postarzal sie i przytyl.
l spytal, czy przyszlabym, gdy przyjedzie do Memphis,
pogadac ze starym kompanem.
Zrozumie, jesli nie przyjade.
List byl krótki,
ale pelen literówek.
Slucham pania?
Jestem Cole Younger.
To pan James.
Przykro mi bardzo, ale nie spotka pani Roostera.
Odszedl 3 dni temu,
gdy wystepowalismy w Arkansas.
Pochowalismy go na tamtejszym cmentarzu.
Reuben nie byl stworzeniem cieplolubnym.
Goracy klimat musial go wykonczyc.
Przezylismy razem duzo wesolych chwil.
A pani skad zna Reubena?
Poznalam szeryfa dawno temu.
Tez przezylismy razem duzo wesolych chwil.
Dziekuje, panie Younger.
Nie musisz wstawac, smieciu.
Przewiozlam jego cialo na nasz cmentarz i odwiedzalam go.
HRABSTWO YELL. ZATRZYMAC NA STACJl.
Bez watpienia sa plotki na ten temat.
Ludzie mówia: "Prawie go nie znala.
"Czy to nie ta gderliwa stara panna?"
Nigdy nie wyszlam za maz.
Nie mialam na to czasu.
REUBEN COGBURN
STANOWCZY URZEDNlK SADU PARKERA
Nie mialam wiesci o strazniku z Teksasu, LaBoeufie.
Jesli ciagle zyje, chetnie bym go spotkala.
Mialby teraz okolo 70 lat,
moze nawet 80.
l nie mialby juz problemów z fryzura.
Czas po prostu nam ucieka.
Polish